1
00:00:10,850 --> 00:00:15,020
[ПЕРСОНАЖИ И МЕСТА, СВЯЗАННЫЕ В ЭТОЙ ДРАМЕ, ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.]

2
00:01:02,400 --> 00:01:05,300
(ЭПИЗОД ЧЕТВЕРТЫЙ, ЕЕ ЛИЧНОСТЬ)

3
00:02:10,340 --> 00:02:12,100
Учитывая все обстоятельства, она ненормальна.

4
00:02:25,280 --> 00:02:27,020
Вот так.

5
00:02:27,690 --> 00:02:29,690
Это должны быть голые кулаки.

6
00:02:30,290 --> 00:02:33,350
Это потому, что я получил ядерные удары.

7
00:02:33,430 --> 00:02:34,530
[КРАСИВЫЙ ГУК ДУ]

8
00:02:41,730 --> 00:02:42,760
Здравствуйте.

9
00:02:42,840 --> 00:02:44,920
Эй, ты снова собираешься спать у него дома?

10
00:02:45,000 --> 00:02:46,670
Нет, я дома.

11
00:02:47,640 --> 00:02:49,100
Это мой совет как друга.

12
00:02:49,180 --> 00:02:51,440
Ты больше не ребенок. Ты достаточно взрослый, чтобы жениться.

13
00:02:51,980 --> 00:02:54,270
Ты должна думать как взрослая женщина и вести себя дисциплинированно.

14
00:02:54,350 --> 00:02:56,150
Что я сделал?

15
00:02:56,920 --> 00:02:58,320
Я просто говорю.

16
00:02:58,580 --> 00:03:01,410
Все в порядке. Ты поэтому позвонил?

17
00:03:01,490 --> 00:03:03,010
Преступник увидел ваше лицо.

18
00:03:03,090 --> 00:03:05,960
Тебе лучше сменить одежду и прическу.

19
00:03:06,290 --> 00:03:07,430
Не волнуйся.

20
00:03:07,730 --> 00:03:10,500
Можешь ли ты сказать от меня спасибо Бонг Ги?

21
00:03:11,300 --> 00:03:12,800
- За что?
- Хи Джи.

22
00:03:13,400 --> 00:03:15,150
Он помог моей девушке вылечиться.

23
00:03:15,230 --> 00:03:16,420
Скажите ему лично.

24
00:03:16,500 --> 00:03:18,820
Хи Джи сделал это лично. Мне нет нужды делать это снова.

25
00:03:18,900 --> 00:03:21,210
Тогда почему я должен?

26
00:03:21,570 --> 00:03:24,830
Случилось ли сегодня что-нибудь плохое? Ты кажешься расстроенным.

27
00:03:24,910 --> 00:03:28,500
Мне тоже плохо, и я злюсь.

28
00:03:28,580 --> 00:03:31,420
У меня есть сердце, и сердце тоже болит.

29
00:03:33,850 --> 00:03:36,090
- Бонг Сун!
- Что?

30
00:03:36,220 --> 00:03:37,920
Мы с тобой просто друзья.

31
00:03:38,490 --> 00:03:41,850
То, что я сказал, было для твоего же блага. Я просто...

32
00:03:41,930 --> 00:03:45,800
Прекрати это. Я также знаю, что мы просто друзья. Я вешаю трубку.

33
00:03:48,430 --> 00:03:51,100
Я впервые вешаю трубку на него.

34
00:03:51,540 --> 00:03:52,840
В настоящее время,

35
00:03:53,210 --> 00:03:57,680
мне становится все труднее контролировать свою силу и чувства.

36
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
[ГРУБЫЙ БОСС]

37
00:04:11,820 --> 00:04:13,810
- Здравствуйте.
- Как твоя головная боль?

38
00:04:13,890 --> 00:04:16,600
Стало лучше, но твой звонок усугубил ситуацию.

39
00:04:16,800 --> 00:04:19,820
- Бедный ты.
- Почему ты позвонил мне?

40
00:04:19,900 --> 00:04:22,770
Мне просто было любопытно...

41
00:04:24,040 --> 00:04:25,910
Насколько ты силен?

42
00:04:28,070 --> 00:04:29,830
- На всякий случай...
- Что?

43
00:04:29,910 --> 00:04:32,140
Ты случайно...

44
00:04:33,510 --> 00:04:34,470
мужчина?

45
00:04:34,550 --> 00:04:36,700
Почему каждый из моих коллег, с которыми я сталкиваюсь...

46
00:04:36,780 --> 00:04:40,290
либо оскорбительный, извращенный или сумасшедший?

47
00:04:40,420 --> 00:04:42,910
Скажи мне правду. Я сохраню секрет.

48
00:04:42,990 --> 00:04:45,110
А если да, то ты собираешься меня соблазнить?

49
00:04:45,190 --> 00:04:48,710
Ты действительно только что нарушил мою личную жизнь, чтобы нести такую ​​чепуху?

50
00:04:48,790 --> 00:04:50,880
Просто мне было очень любопытно.

51
00:04:50,960 --> 00:04:53,400
Откуда ты такой сильный? Это не имеет смысла.

52
00:04:53,900 --> 00:04:56,170
Пальцы на ногах стали лучше?

53
00:04:56,970 --> 00:04:58,100
Нет, они этого не сделали.

54
00:04:58,670 --> 00:05:00,370
Теперь это начинает болеть еще сильнее.

55
00:05:00,810 --> 00:05:04,480
Я могу только представить, насколько болезненно это было для господина Гонга.

56
00:05:04,610 --> 00:05:07,210
Однажды я расстроюсь,

57
00:05:07,380 --> 00:05:09,740
Я понятия не имею, что бы я сделал.

58
00:05:09,820 --> 00:05:12,570
Если ты продолжаешь звонить по ночам и говорить чушь,

59
00:05:12,650 --> 00:05:15,040
Я понятия не имею, на какие части тебя я бы наступил.

60
00:05:15,120 --> 00:05:17,260
- Ты мне угрожаешь?
- Конечно, нет.

61
00:05:17,560 --> 00:05:18,740
Как я посмел?

62
00:05:18,820 --> 00:05:21,630
Как смеет низший угрожать высшему?

63
00:05:22,330 --> 00:05:23,430
Привет.

64
00:05:24,100 --> 00:05:25,700
По любому случаю,

65
00:05:27,130 --> 00:05:29,340
ты можешь разбивать камни головой?

66
00:05:30,400 --> 00:05:32,860
Можешь завтра попробовать меня боднуть...

67
00:05:32,940 --> 00:05:34,630
чтобы увидеть, лопнет у тебя голова или нет.

68
00:05:34,710 --> 00:05:36,510
Я вешаю трубку.

69
00:05:36,710 --> 00:05:39,140
- Он сумасшедший.
- Она сумасшедшая.

70
00:05:41,450 --> 00:05:42,750
Господи.

71
00:05:50,720 --> 00:05:51,820
Гук Ду.

72
00:06:51,380 --> 00:06:52,990
Нет!

73
00:06:53,720 --> 00:06:56,060
Нет, нет. Нет!

74
00:06:58,590 --> 00:06:59,630
Что?

75
00:07:01,330 --> 00:07:05,700
Это было так грязно.

76
00:07:05,930 --> 00:07:09,490
Это было так грязно. Отвратительный!

77
00:07:09,570 --> 00:07:12,140
Это было просто отвратительно.

78
00:07:14,570 --> 00:07:16,010
Вы что-то видите?

79
00:07:16,240 --> 00:07:17,280
Еще нет.

80
00:07:18,010 --> 00:07:22,300
Лейтенант Ин, вы проверили пропавшие донесения в Добонг-донге?

81
00:07:22,380 --> 00:07:24,320
Да, я проверил все.

82
00:07:24,450 --> 00:07:26,270
Но большинство из них — беглецы.

83
00:07:26,350 --> 00:07:29,640
53 серия "Главного детектива"...

84
00:07:29,720 --> 00:07:32,690
Речь идет о женщине, которая не числилась пропавшей без вести...

85
00:07:32,830 --> 00:07:35,010
через десять дней после ее похищения.

86
00:07:35,090 --> 00:07:37,920
Потому что она жила одна...

87
00:07:38,000 --> 00:07:40,620
и она вела себя так, как ей нравилось.

88
00:07:40,700 --> 00:07:43,690
Поэтому люди думали, что она где-то бродит.

89
00:07:43,770 --> 00:07:46,960
Однако однажды женщина, продающая ей молоко...

90
00:07:47,040 --> 00:07:49,800
сообщил о ней в полицию, думая, что она просто не платит по счетам.

91
00:07:49,880 --> 00:07:54,230
Именно этот отчет предоставил доказательства...

92
00:07:54,310 --> 00:07:56,840
серийное похищение женщин того времени.

93
00:07:56,920 --> 00:08:01,070
Социально замкнутые люди, живущие одни, являются для нас проблемой...

94
00:08:01,150 --> 00:08:02,840
потому что мы не будем знать, похищены они или пропали без вести.

95
00:08:02,920 --> 00:08:06,460
Чон Хён Сук и Ким Джи Вон жили со своими семьями.

96
00:08:08,630 --> 00:08:13,100
Они сделали? Я просто говорю, что это возможно...

97
00:08:13,500 --> 00:08:17,400
что одинокую женщину тоже могут похитить.

98
00:08:18,300 --> 00:08:22,260
Вы получили данные о преступнике от Национальной службы судебно-медицинской экспертизы?

99
00:08:22,340 --> 00:08:24,340
Да, они сообщат мне результаты сегодня вечером.

100
00:08:24,540 --> 00:08:25,540
Хорошо.

101
00:08:25,640 --> 00:08:28,600
Правдив ли слух?

102
00:08:28,680 --> 00:08:32,340
Нет. О чем ты говоришь? Это неправда.

103
00:08:32,420 --> 00:08:36,810
Ваш брат является владельцем бизнеса по перепланировке?

104
00:08:36,890 --> 00:08:39,420
Это не так.

105
00:08:39,830 --> 00:08:45,000
Он просто агент, который продает участки под застройку.

106
00:08:45,300 --> 00:08:47,100
Владелец бизнеса – кто-то другой.

107
00:08:47,600 --> 00:08:49,490
Хо Сун, принеси мне что-нибудь выпить.

108
00:08:49,570 --> 00:08:53,290
Итак, причина, по которой вы хотели...

109
00:08:53,370 --> 00:08:55,690
четырехэтажное здание будет построено...

110
00:08:55,770 --> 00:08:57,900
это из-за твоего брата.

111
00:08:57,980 --> 00:08:59,730
Это не так уж и связано с ним.

112
00:08:59,810 --> 00:09:02,470
Это действительно неправильно.

113
00:09:02,550 --> 00:09:05,740
Нас тоже могли неправильно понять.

114
00:09:05,820 --> 00:09:07,340
Вот что я говорю.

115
00:09:07,420 --> 00:09:10,120
Не говори этого.

116
00:09:10,990 --> 00:09:14,950
Если ты будешь хранить это в тайне,

117
00:09:15,030 --> 00:09:17,700
Я подарю тебе самое лучшее...

118
00:09:17,900 --> 00:09:20,000
без комиссионных.

119
00:09:22,100 --> 00:09:23,700
Я обещаю.

120
00:09:24,070 --> 00:09:25,040
Действительно?

121
00:09:25,470 --> 00:09:28,570
Нам не следует это обсуждать...

122
00:09:29,110 --> 00:09:31,580
без эксперта.

123
00:09:31,910 --> 00:09:33,950
- Эксперт? ВОЗ?
- Эксперт?

124
00:09:39,620 --> 00:09:41,490
Я понимаю.

125
00:09:42,050 --> 00:09:44,720
Вы будете зарабатывать деньги. Но...

126
00:09:44,990 --> 00:09:47,460
мужчина разрушит ваш идеальный план.

127
00:09:48,330 --> 00:09:49,330
О, Боже.

128
00:09:50,060 --> 00:09:52,220
Это мужчина? Это не женщина?

129
00:09:52,300 --> 00:09:55,390
ВОЗ? Мама Гук Ду? Писатель?

130
00:09:55,470 --> 00:09:58,790
Это не писатель. Это человек с ножом.

131
00:09:58,870 --> 00:10:03,210
Если вы построите магазин после четырех лет сопротивления перепланировке,

132
00:10:03,380 --> 00:10:06,430
что бы по этому поводу подумала бывшая компания?

133
00:10:06,510 --> 00:10:09,410
Вероятно, они пришлют своих людей.

134
00:10:09,750 --> 00:10:12,870
Не обязательно быть гадалкой, чтобы знать это.

135
00:10:12,950 --> 00:10:15,550
Выиграем мы или проиграем?

136
00:10:16,660 --> 00:10:20,930
Тот, кто держит лезвие ножа...

137
00:10:21,090 --> 00:10:23,700
никогда не сможет победить другого, держащего ручку.

138
00:10:24,430 --> 00:10:26,700
Неважно, сколько раз вы держите лезвие.

139
00:10:27,070 --> 00:10:31,140
Каждый раз побеждает тот, у кого ручка вверху.

140
00:10:33,940 --> 00:10:36,730
Атакуйте человека сверху.

141
00:10:36,810 --> 00:10:39,750
Если бизнес пойдет хорошо,

142
00:10:40,180 --> 00:10:43,650
через три года цена вырастет в четыре раза.

143
00:10:44,450 --> 00:10:45,580
Четыре раза?

144
00:10:45,820 --> 00:10:48,310
Боже мой.

145
00:10:48,390 --> 00:10:51,810
Я понимаю, что вы имеете в виду по этому поводу.

146
00:10:51,890 --> 00:10:55,730
Теперь о моей дочери Бон Сун, она работает в компании...

147
00:10:56,130 --> 00:10:59,700
и будет ли у нее способ очаровать генерального директора компании?

148
00:11:00,600 --> 00:11:01,930
Деньги, пожалуйста.

149
00:11:03,000 --> 00:11:05,740
Когда ваша дочь родилась заново?

150
00:11:08,070 --> 00:11:11,540
Это было 2:30 ночи, 15 августа 1991 года.

151
00:11:11,680 --> 00:11:14,150
Я хочу, чтобы они сначала переспали вместе.

152
00:11:14,710 --> 00:11:17,150
Это лучший способ начать отношения.

153
00:11:18,350 --> 00:11:20,150
- Боже мой.
- Что вы говорите?

154
00:11:24,660 --> 00:11:26,410
Здравствуйте, сэр.

155
00:11:26,490 --> 00:11:30,900
В расписании стоит буква «П». Что это такое?

156
00:11:31,630 --> 00:11:32,630
Идите сюда.

157
00:11:32,800 --> 00:11:34,120
Ты не собираешься в больницу?

158
00:11:34,200 --> 00:11:37,190
Они ищут тебя, потому что ты ушел, не сказав им.

159
00:11:37,270 --> 00:11:39,170
- Идите сюда.
- Все в порядке.

160
00:11:40,570 --> 00:11:43,410
Приходите скорее. Стойте там.

161
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Все в порядке.

162
00:11:45,940 --> 00:11:49,280
Буква "П" в моем расписании...

163
00:11:49,610 --> 00:11:51,220
означает «Частный».

164
00:11:53,920 --> 00:11:55,790
Да, вам трудно понимать новые слова.

165
00:11:55,890 --> 00:11:59,520
Вот похожее слово. Конфиденциальность.

166
00:11:59,960 --> 00:12:01,930
- Это значит мое личное время.
- Гоша.

167
00:12:02,430 --> 00:12:04,820
Половина вашего расписания — «П».

168
00:12:04,900 --> 00:12:06,700
Конечно. Моя мечта – ничего не делать.

169
00:12:07,100 --> 00:12:10,640
Сейчас я живу, чтобы осуществить свою мечту.

170
00:12:11,300 --> 00:12:12,300
Разве это не круто?

171
00:12:14,240 --> 00:12:16,030
Я не могу найти свой мотоцикл.

172
00:12:16,110 --> 00:12:18,810
Полиция никогда его не найдет.

173
00:12:19,480 --> 00:12:20,970
Вот почему я послал людей.

174
00:12:21,050 --> 00:12:22,050
Как?

175
00:12:22,450 --> 00:12:23,750
С деньгами.

176
00:12:24,220 --> 00:12:25,720
- Ты нашел это?
- Нет, еще нет.

177
00:12:26,490 --> 00:12:29,140
Я голоден. Приготовь мне что-нибудь.

178
00:12:29,220 --> 00:12:31,090
Я не твоя домработница.

179
00:12:31,820 --> 00:12:33,610
Знаешь ли ты...

180
00:12:33,690 --> 00:12:36,330
сколько мне боли?

181
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
Вы раздражены? Как мог нападавший...

182
00:12:43,500 --> 00:12:44,820
раздражаться на жертву?

183
00:12:44,900 --> 00:12:47,140
Нет, садись.

184
00:12:47,470 --> 00:12:51,010
Я быстро что-нибудь придумаю. Я иду.

185
00:12:52,810 --> 00:12:55,710
Я ем один раз в день. Я ем много на завтрак.

186
00:12:56,310 --> 00:12:58,650
- Вам нужно много подготовиться.
- Хорошо.

187
00:13:06,190 --> 00:13:07,690
Это больно.

188
00:13:16,030 --> 00:13:17,040
Господи.

189
00:13:17,800 --> 00:13:19,100
Оставь это.

190
00:13:20,040 --> 00:13:21,070
Не трогай это.

191
00:13:25,710 --> 00:13:27,380
Есть морское ушко.

192
00:13:29,050 --> 00:13:30,080
И...

193
00:14:05,820 --> 00:14:07,590
- Выпей это.
- Хорошо.

194
00:14:15,990 --> 00:14:17,850
Я хотел поесть.

195
00:14:17,930 --> 00:14:21,700
Яблоко полезно утром. Выпей.

196
00:14:29,340 --> 00:14:30,340
Я хочу поесть.

197
00:14:31,810 --> 00:14:33,450
Принеси мне еду.

198
00:14:34,710 --> 00:14:37,950
Еда! Дай мне что-нибудь поесть.

199
00:14:38,250 --> 00:14:39,700
Вы уверены?

200
00:14:39,780 --> 00:14:43,110
Я вижу хорошую карьеру в судьбе вашей дочери.

201
00:14:43,190 --> 00:14:46,180
И это действительно сильно.

202
00:14:46,260 --> 00:14:49,350
Это связано с ее мужем.

203
00:14:49,430 --> 00:14:51,700
Она выйдет замуж за достойного человека.

204
00:14:53,130 --> 00:14:55,090
Но я слышал, что он гей.

205
00:14:55,170 --> 00:14:58,120
О чем ты говоришь? Ты хочешь, чтобы она вышла замуж за мужчину, похожего на собаку?

206
00:14:58,200 --> 00:15:00,010
- Она твоя дочь.
- Не собачий.

207
00:15:00,170 --> 00:15:01,170
Он гей.

208
00:15:03,580 --> 00:15:08,300
Кого-то всю жизнь будут избивать.

209
00:15:08,380 --> 00:15:11,750
Вы хотите, чтобы ее всю жизнь избивали?

210
00:15:12,220 --> 00:15:14,020
Это не ее будут избивать.

211
00:15:14,650 --> 00:15:16,790
Гадалка всегда такая.

212
00:15:17,260 --> 00:15:19,760
Он наполовину прав, наполовину не прав.

213
00:15:20,230 --> 00:15:23,230
Что он имел в виду под человеком наверху?

214
00:15:23,430 --> 00:15:24,800
Возможно, он имеет в виду главу района.

215
00:15:25,230 --> 00:15:26,700
Я думаю, он имеет в виду полицию.

216
00:15:27,200 --> 00:15:29,130
Обычно они занимают верхние позиции.

217
00:15:29,230 --> 00:15:31,490
Разве они не могли быть гангстерами?

218
00:15:31,570 --> 00:15:33,170
Похоже на голову гангстера.

219
00:15:35,310 --> 00:15:39,730
Господи, почему ты так воспринял это?

220
00:15:39,810 --> 00:15:40,970
Я ошибаюсь?

221
00:15:41,050 --> 00:15:45,100
И вообще, этот красивый мальчик действительно гей?

222
00:15:45,180 --> 00:15:47,350
Видимо так.

223
00:15:47,820 --> 00:15:52,090
Он выглядел так аппетитно, как яблоко на лужайке у соседа.

224
00:15:53,530 --> 00:15:55,550
Жаль, что яблоко несъедобно.

225
00:15:55,630 --> 00:15:57,830
- Как неудачно.
- Мне так грустно.

226
00:15:58,730 --> 00:16:00,300
Ты накрыл стол?

227
00:16:21,650 --> 00:16:23,820
Он похож на стол моей мамы.

228
00:16:44,640 --> 00:16:45,710
Это хорошо.

229
00:17:02,190 --> 00:17:05,120
Нет, я был так зол.

230
00:17:05,200 --> 00:17:07,000
Я ушел, потому что был раздражен.

231
00:17:07,200 --> 00:17:09,490
Если бы он нанял меня своим телохранителем,

232
00:17:09,570 --> 00:17:11,490
Я должен заботиться только о его безопасности.

233
00:17:11,570 --> 00:17:13,830
Почему он обращается со мной как со своей рабыней?

234
00:17:13,910 --> 00:17:17,310
Успокойся, Бонг Сун.

235
00:17:17,640 --> 00:17:20,610
Ты наступил ему на ногу, так что это твоя вина.

236
00:17:21,210 --> 00:17:25,300
Нет, нет. Он смотрит на полицию свысока и игнорирует закон.

237
00:17:25,380 --> 00:17:27,410
Мир вращается вокруг него.

238
00:17:27,490 --> 00:17:30,740
Даже Вселенная поворачивается к нему.

239
00:17:30,820 --> 00:17:33,960
Если это так, то зачем он дал мне эту рацию?

240
00:17:34,360 --> 00:17:37,930
Меня не взяли на работу, чтобы готовить для этого придурка.

241
00:17:38,100 --> 00:17:39,200
Мисс До.

242
00:17:39,900 --> 00:17:43,270
Я закончил есть. Это было так хорошо, что я взял еще одну миску.

243
00:17:44,000 --> 00:17:46,440
Мне нужно выйти сейчас. Приди и помоги мне подняться.

244
00:17:48,170 --> 00:17:50,580
Да, сэр. Я иду.

245
00:17:51,040 --> 00:17:55,000
Нет, нет. Он смотрит на полицию свысока и игнорирует закон.

246
00:17:55,080 --> 00:17:56,670
Мир вращается вокруг него.

247
00:17:56,750 --> 00:17:59,220
Гоша, что это?

248
00:17:59,750 --> 00:18:03,050
«Видишь? Он такой придурок».

249
00:18:03,220 --> 00:18:04,380
Что это?

250
00:18:04,460 --> 00:18:07,430
Если хочешь говорить обо мне плохо, уйди с моей территории.

251
00:18:08,090 --> 00:18:09,650
Я закончил есть.

252
00:18:09,730 --> 00:18:11,220
Вы нарушили договор.

253
00:18:11,300 --> 00:18:15,290
Что? Когда я это сделал?

254
00:18:15,370 --> 00:18:19,540
Вам не разрешается говорить что-либо, что может вызвать клевету.

255
00:18:19,770 --> 00:18:22,340
Как это клевета?

256
00:18:22,970 --> 00:18:24,780
- Видеть? Он такой придурок.
- Придурок?

257
00:18:24,980 --> 00:18:26,810
Видишь что?

258
00:18:26,950 --> 00:18:28,730
Это определенно клевета.

259
00:18:28,810 --> 00:18:30,280
Ваша нога выглядит нормально.

260
00:18:30,950 --> 00:18:32,380
- Хорошо?
- Кроме того,

261
00:18:32,680 --> 00:18:34,440
это не я тебя звал...

262
00:18:34,520 --> 00:18:37,310
панк, извращенец или сумасшедший.

263
00:18:37,390 --> 00:18:40,610
Я всего лишь назвал тебя придурком. Как это клевета?

264
00:18:40,690 --> 00:18:44,050
Когда вы называете кого-то придурком, это означает, что вы хотите кого-то опорочить...

265
00:18:44,130 --> 00:18:45,950
но вы все еще пытаетесь сохранить свой класс в целости и сохранности.

266
00:18:46,030 --> 00:18:47,920
Ты назвал меня так только для того, чтобы это звучало менее резко.

267
00:18:48,000 --> 00:18:49,100
Нисколько.

268
00:18:49,300 --> 00:18:51,990
Я просто сказал вещи такими, какие они есть.

269
00:18:52,070 --> 00:18:53,670
Что в этом плохого?

270
00:18:54,510 --> 00:18:57,580
- Я понимаю. Это так?
- Да.

271
00:18:58,240 --> 00:19:00,810
Вы готовы приступить к сегодняшнему расписанию?

272
00:19:01,310 --> 00:19:02,680
Давайте идти вперед.

273
00:19:05,980 --> 00:19:07,450
Ты не собираешься мне помочь?

274
00:19:09,820 --> 00:19:11,920
Я думаю, ты сможешь пройти сам.

275
00:19:12,360 --> 00:19:13,590
Это все еще очень больно.

276
00:19:17,830 --> 00:19:19,130
Господи.

277
00:19:25,540 --> 00:19:26,730
Ты не можешь бежать?

278
00:19:26,810 --> 00:19:30,440
Я бегу 100 метров за 28 секунд. Нет, 26 секунд.

279
00:19:31,210 --> 00:19:33,810
Что за придурок так медленно бегает?

280
00:19:35,150 --> 00:19:38,450
В чем дело? Я звоню придурку, придурку.

281
00:19:41,090 --> 00:19:43,390
Это так неудобно с травмированным пальцем на ноге.

282
00:19:45,060 --> 00:19:47,290
Господи, забудь об этом. Я не могу пойти.

283
00:19:51,260 --> 00:19:53,330
Я не могу дышать.

284
00:19:53,600 --> 00:19:55,130
Меня вырвет.

285
00:19:56,530 --> 00:19:59,140
Она действительно нечто.

286
00:20:00,710 --> 00:20:01,770
Что?

287
00:20:02,410 --> 00:20:04,210
Что происходит?

288
00:20:07,280 --> 00:20:09,830
Господи. Привет. Бегать.

289
00:20:09,910 --> 00:20:13,020
- Бегать. Выстрелы.
- Что это?

290
00:20:31,600 --> 00:20:32,740
Господин Ан.

291
00:20:33,710 --> 00:20:35,610
С вами все в порядке, мистер Ан?

292
00:20:36,570 --> 00:20:37,780
У тебя идет кровь.

293
00:20:43,250 --> 00:20:44,280
Господин Ан.

294
00:21:32,330 --> 00:21:33,320
Ты проснулся?

295
00:21:33,400 --> 00:21:36,050
Это больно. Это больно.

296
00:21:36,130 --> 00:21:37,690
Ты в порядке?

297
00:21:37,770 --> 00:21:40,370
- Ты сделал это специально?
- Конечно, нет.

298
00:21:40,640 --> 00:21:43,390
Я так рад. Это было так громко...

299
00:21:43,470 --> 00:21:45,260
что я думал, что что-то сломалось.

300
00:21:45,340 --> 00:21:48,070
- Хорошо, с твоей рукой все в порядке?
- У меня сильнее болит голова.

301
00:21:48,150 --> 00:21:49,600
Я думаю, что умру. Я жив?

302
00:21:49,680 --> 00:21:51,570
Ты жив и здоров, так что не волнуйся.

303
00:21:51,650 --> 00:21:52,740
Я отвезу тебя в больницу.

304
00:21:52,820 --> 00:21:54,110
- В какой отдел я пойду?
- Простите?

305
00:21:54,190 --> 00:21:56,370
Ортопедия? Чрезвычайная ситуация? Или нейрохирургия?

306
00:21:56,450 --> 00:21:58,810
Мы поедем в обычную больницу.

307
00:21:58,890 --> 00:22:02,350
- Забудь это. Иди домой.
- Нет, ты повредил руку.

308
00:22:02,430 --> 00:22:04,950
- У тебя огнестрельное ранение.
- Это был металлический шар.

309
00:22:05,030 --> 00:22:07,700
В любом случае, у тебя идет кровь. Мы едем в больницу.

310
00:22:07,800 --> 00:22:09,920
Вы идете в больницу всякий раз, когда видите кровь?

311
00:22:10,000 --> 00:22:13,530
Проблема не в моей руке. У меня такое ощущение, будто моя голова раскололась пополам.

312
00:22:13,610 --> 00:22:14,560
Твоя голова?

313
00:22:14,640 --> 00:22:16,490
- Сколько я держу?
- Два.

314
00:22:16,570 --> 00:22:19,640
По моему опыту, череп так легко не треснет.

315
00:22:20,580 --> 00:22:21,730
- Что?
- Вот так.

316
00:22:21,810 --> 00:22:23,580
- Привет.
- Мы уйдем сейчас.

317
00:22:27,290 --> 00:22:28,820
Нам лучше поторопиться.

318
00:22:30,460 --> 00:22:33,220
- Моя голова кровоточит?
- Пристегните ремень безопасности.

319
00:22:33,490 --> 00:22:36,230
Ой. Господи, это больно.

320
00:22:38,630 --> 00:22:39,630
Господин Ан.

321
00:22:40,600 --> 00:22:41,800
По моему мнению,

322
00:22:42,300 --> 00:22:43,720
Я думаю, тебе нужна жидкость...

323
00:22:43,800 --> 00:22:46,470
- Не разговаривай со мной.
- Выпейте немного воды.

324
00:22:48,410 --> 00:22:49,440
Здесь.

325
00:22:55,610 --> 00:22:56,710
Господи.

326
00:22:57,180 --> 00:22:58,680
Мы должны продезинфицировать его.

327
00:23:03,760 --> 00:23:04,790
Это больно?

328
00:23:06,160 --> 00:23:08,060
Подожди.

329
00:23:47,930 --> 00:23:50,100
Как это возможно?

330
00:23:51,000 --> 00:23:54,390
Это смешно, правда? Как они могли стрелять в нас металлическими шарами?

331
00:23:54,470 --> 00:23:56,030
Я не это имел в виду.

332
00:23:56,110 --> 00:23:57,930
Как женщина может...

333
00:23:58,010 --> 00:24:00,810
носить и бежать с 70-килограммовым мужчиной на руках?

334
00:24:01,780 --> 00:24:03,780
Насколько ты силен?

335
00:24:05,280 --> 00:24:09,090
Слишком много странных вещей.

336
00:24:09,190 --> 00:24:10,840
Ты победил всех этих сильных мужчин...

337
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
когда я впервые увидел тебя.

338
00:24:13,020 --> 00:24:15,950
Мистеру Гонгу сломали копчик, когда он играл с вами в игру.

339
00:24:16,030 --> 00:24:17,820
Он не пускает нас в гости, потому что ему неловко.

340
00:24:17,900 --> 00:24:19,000
Самый странный из всех...

341
00:24:19,800 --> 00:24:21,630
ты бежишь со мной на руках.

342
00:24:21,800 --> 00:24:22,870
ВОЗ...

343
00:24:23,900 --> 00:24:25,240
ты?

344
00:24:30,810 --> 00:24:33,580
- Хорошо...
- Ты принимаешь таблетки?

345
00:24:34,210 --> 00:24:36,080
Возможно, это за пределами моего воображения.

346
00:24:37,980 --> 00:24:39,250
Ты инопланетянин?

347
00:24:39,750 --> 00:24:41,840
Возможно, они испытали на вас новый препарат.

348
00:24:41,920 --> 00:24:45,440
Прекрати это. Кроме того, это не важно.

349
00:24:45,520 --> 00:24:47,950
Слава богу, сегодня это были просто металлические шарики.

350
00:24:48,030 --> 00:24:50,130
Это было бы серьезно, если бы это были настоящие пули.

351
00:24:50,630 --> 00:24:54,400
- Ты беспокоишься обо мне?
- Я твой телохранитель.

352
00:24:56,600 --> 00:24:58,620
Вот почему я сказал тебе защитить меня.

353
00:24:58,700 --> 00:25:00,070
Ты никогда не слушаешь!

354
00:25:10,110 --> 00:25:11,740
Каково это, когда тебя застрелили?

355
00:25:11,820 --> 00:25:15,310
Сегодня это была шутка, но в следующий раз это будет по-настоящему.

356
00:25:15,390 --> 00:25:16,520
Что с тобой не так?

357
00:25:17,690 --> 00:25:20,090
Скажи мне, чего ты хочешь, придурок.

358
00:25:20,460 --> 00:25:21,910
Откажитесь от компании.

359
00:25:21,990 --> 00:25:25,230
Скажите председателю, что не возьмете на себя управление Osung Group.

360
00:25:25,330 --> 00:25:28,620
Или я разберу Айнсофт.

361
00:25:28,700 --> 00:25:31,500
Что дает вам право разбирать Айнсофт?

362
00:25:31,970 --> 00:25:33,370
Попробуйте, если хотите.

363
00:25:43,920 --> 00:25:45,820
С вами все в порядке, сэр?

364
00:25:48,750 --> 00:25:50,810
Давай поговорим позже. Тебе следует пойти домой.

365
00:25:50,890 --> 00:25:52,110
Я останусь с тобой.

366
00:25:52,190 --> 00:25:53,560
Не. Я хочу побыть одна.

367
00:25:54,190 --> 00:25:56,190
Как ты думаешь, ты сможешь побыть один?

368
00:25:56,590 --> 00:25:59,400
Не волнуйся. Мне просто есть о чем позаботиться самостоятельно.

369
00:26:04,670 --> 00:26:05,740
Что происходит?

370
00:26:10,470 --> 00:26:12,810
Он такой капризный парень.

371
00:26:13,180 --> 00:26:15,050
Он действует так, как ему заблагорассудится.

372
00:26:16,180 --> 00:26:19,170
Раньше он не хотел оставаться один...

373
00:26:19,250 --> 00:26:21,420
и хотел, чтобы я остался с ним.

374
00:26:52,480 --> 00:26:56,050
Я покину этот дом.

375
00:26:57,420 --> 00:26:59,420
Я больше не хочу воевать против своих братьев.

376
00:27:01,060 --> 00:27:04,230
Я буду вести жизнь, которой хочу жить.

377
00:27:38,360 --> 00:27:39,500
Пожалуйста, наслаждайтесь.

378
00:27:40,030 --> 00:27:42,100
- Продать много.
- Спасибо. Пока.

379
00:27:53,140 --> 00:27:55,310
Бонг Сун. Ты уже закончил работу?

380
00:27:58,350 --> 00:28:00,540
- Тебя снова уволили?
- Нет, я этого не делал.

381
00:28:00,620 --> 00:28:03,720
Папа, ты думаешь, все, что я делаю, это меня увольняют?

382
00:28:03,990 --> 00:28:05,520
- Вы обедали?
- А ты?

383
00:28:05,660 --> 00:28:08,150
У меня был поздний завтрак. Я не голоден.

384
00:28:08,230 --> 00:28:09,290
Это так?

385
00:28:11,830 --> 00:28:13,800
Папа, я могу тебе чем-нибудь помочь?

386
00:28:13,930 --> 00:28:16,430
Ничего нет. Здесь. Имейте это.

387
00:28:18,300 --> 00:28:20,060
Где мама? Она снова вышла?

388
00:28:20,140 --> 00:28:22,330
- Она всегда так делает.
- Папа, спасибо за твой труд.

389
00:28:22,410 --> 00:28:25,840
Ты тоже. Эй, когда вернешься домой, можешь принести посылку с грецкими орехами?

390
00:28:25,940 --> 00:28:28,380
В 16:00 будет доставлен 30-килограммовый мешок грецких орехов.

391
00:28:28,510 --> 00:28:30,840
Хорошо. Я возьму пакет и взломаю их тоже.

392
00:28:30,920 --> 00:28:31,950
Все в порядке.

393
00:28:34,650 --> 00:28:35,650
Бонг Сун.

394
00:28:35,890 --> 00:28:36,920
Что?

395
00:28:41,730 --> 00:28:42,730
Что?

396
00:28:47,500 --> 00:28:48,570
Возьми это.

397
00:28:50,500 --> 00:28:51,870
Папа.

398
00:28:55,210 --> 00:28:57,140
- Папа.
- Возьми это.

399
00:28:57,310 --> 00:28:59,680
Как я могу позволить тебе отдать это мне?

400
00:28:59,940 --> 00:29:00,980
Вот оно.

401
00:29:02,850 --> 00:29:05,450
- Ну вот.
- Папа.

402
00:29:06,650 --> 00:29:07,920
У вас есть еще?

403
00:29:08,290 --> 00:29:09,350
Это твое.

404
00:29:18,330 --> 00:29:20,580
- Возьми и это.
- Папа.

405
00:29:20,660 --> 00:29:23,270
Я заработал их, рискуя своей жизнью.

406
00:29:24,240 --> 00:29:26,800
Если твоя мать узнает, я труп.

407
00:29:27,140 --> 00:29:28,140
Хорошо.

408
00:29:28,240 --> 00:29:30,630
Посмотрите на свою одежду.

409
00:29:30,710 --> 00:29:33,980
На эти деньги пойди и купи себе красивую одежду.

410
00:29:34,710 --> 00:29:36,280
Папа.

411
00:29:36,610 --> 00:29:39,380
- Моя дорогая дочь.
- Спасибо.

412
00:29:39,680 --> 00:29:41,150
- Я пойду.
- Иди сейчас.

413
00:29:59,940 --> 00:30:01,210
Гук Ду не пошёл с тобой?

414
00:30:02,610 --> 00:30:04,010
Я пришел сам.

415
00:30:04,540 --> 00:30:05,530
Я понимаю.

416
00:30:05,610 --> 00:30:08,150
Благодаря вам мои пальцы стали лучше.

417
00:30:08,310 --> 00:30:10,820
Доктор известен в этой области и позаботится о вас.

418
00:30:11,020 --> 00:30:12,050
Я понимаю.

419
00:30:12,980 --> 00:30:14,050
Прошу прощения.

420
00:30:18,990 --> 00:30:22,590
Почему бы вам не сделать заказ первым? Здесь славятся шпинатные макароны.

421
00:30:22,960 --> 00:30:24,500
Тогда я съем это блюдо.

422
00:30:25,360 --> 00:30:27,100
У меня будет то же самое блюдо.

423
00:30:30,000 --> 00:30:33,740
Я много слышал о тебе. Вы и Гук Ду были соперниками в старшей школе.

424
00:30:34,840 --> 00:30:37,530
Он это сказал? Боже, он невероятен.

425
00:30:37,610 --> 00:30:40,440
Я не могу сказать правду перед его девушкой.

426
00:30:40,710 --> 00:30:42,100
Меня это устраивает. Пожалуйста, скажите мне.

427
00:30:42,180 --> 00:30:45,600
Как мы могли быть соперниками? Я вырастил его.

428
00:30:45,680 --> 00:30:48,820
Он не был для меня соперником. Он даже не мог сидеть за одним столом.

429
00:30:49,690 --> 00:30:51,660
Бонг Ги. Ты такой забавный.

430
00:30:51,960 --> 00:30:54,460
Вы думаете, я шучу? Я нет.

431
00:30:54,730 --> 00:30:56,660
- Это действительно правда?
- Это правда.

432
00:30:57,684 --> 00:31:09,684
Синхронизировано и скопировано bozxphd.
Субтитры от VIU

433
00:31:10,510 --> 00:31:12,110
До свидания.

434
00:31:14,710 --> 00:31:15,810
Привет?

435
00:31:17,250 --> 00:31:18,380
Где ты?

436
00:31:32,600 --> 00:31:33,700
- Ты.
- Да.

437
00:31:34,030 --> 00:31:35,190
Ты собрал весь мусор?

438
00:31:35,270 --> 00:31:36,300
- Да.
- Да.

439
00:31:39,540 --> 00:31:42,510
Пожалуйста, примите нас.

440
00:31:42,640 --> 00:31:44,010
- Пожалуйста, примите нас.
- Пожалуйста, примите нас.

441
00:31:44,110 --> 00:31:47,810
Мы будем относиться к вам как к нашему боссу. Пожалуйста, научите нас.

442
00:31:48,050 --> 00:31:49,100
- Научите нас.
- Научите нас.

443
00:31:49,180 --> 00:31:50,840
- Боже мой.
- Мы...

444
00:31:50,920 --> 00:31:52,840
искали нашего настоящего хозяина.

445
00:31:52,920 --> 00:31:54,350
- Настоящий мастер.
- Настоящий мастер.

446
00:31:54,590 --> 00:31:57,720
Кстати, почему на улицах сегодня так чисто?

447
00:31:58,290 --> 00:31:59,480
Я не вижу ни одного окурка.

448
00:31:59,560 --> 00:32:01,490
Возможно, многие люди здесь не гуляли.

449
00:32:02,530 --> 00:32:03,860
Это не так.

450
00:32:08,870 --> 00:32:11,760
«Добонг-дон без преступлений». «Чистый Добонг-дон».

451
00:32:11,840 --> 00:32:14,210
Мы подали очень много отчетов по этому поводу.

452
00:32:14,540 --> 00:32:16,940
Государственные чиновники теперь серьезно относятся к жалобам.

453
00:32:17,310 --> 00:32:18,310
Это пекарня.

454
00:32:20,410 --> 00:32:22,080
[ОРЕХОВАЯ ПЕКАРНЯ ДОБОНГ]

455
00:32:26,780 --> 00:32:28,720
- Добро пожаловать.
- Привет.

456
00:32:28,850 --> 00:32:30,620
Привет.

457
00:32:34,890 --> 00:32:38,850
Я бы хотел заказать два ореховых пирога, два яичных пирога,

458
00:32:38,930 --> 00:32:40,430
и некоторые напитки.

459
00:32:41,200 --> 00:32:43,970
О, верно. Пожалуйста, добавьте десять пакетиков небольшого хлеба с грецкими орехами.

460
00:32:45,470 --> 00:32:46,800
- Хочешь десять мешков?
- Да.

461
00:32:48,440 --> 00:32:49,540
Сколько это стоит?

462
00:32:50,510 --> 00:32:52,010
Это 84 доллара.

463
00:33:01,920 --> 00:33:03,420
Я получил 100 долларов.

464
00:33:07,730 --> 00:33:09,780
Он отец До Бон Суна.

465
00:33:09,860 --> 00:33:11,500
Давай съедим немного орехового хлеба и пойдём.

466
00:33:12,300 --> 00:33:13,800
Эй, не дави на меня.

467
00:33:31,950 --> 00:33:33,780
- Пожалуйста, наслаждайтесь.
- Спасибо.

468
00:33:35,590 --> 00:33:37,020
- Кто он?
- Он полицейский?

469
00:33:37,860 --> 00:33:39,220
Он всего лишь клиент.

470
00:34:01,450 --> 00:34:02,510
Прошу прощения.

471
00:34:06,020 --> 00:34:08,220
Надо разрезать его на кусочки и съесть.

472
00:34:15,830 --> 00:34:16,960
Могу ли я получить некоторые инструменты?

473
00:34:17,560 --> 00:34:19,200
Инструменты? Я понимаю.

474
00:34:20,860 --> 00:34:21,900
Здесь.

475
00:34:41,290 --> 00:34:42,720
Мне следовало сделать это раньше.

476
00:34:49,060 --> 00:34:51,530
Там суровый мир.

477
00:34:51,730 --> 00:34:54,160
Ты единственный свет...

478
00:34:55,000 --> 00:34:56,270
Вот что мы имеем в виду.

479
00:34:56,700 --> 00:34:59,100
- Пожалуйста, примите нас.
- Возьмите нас.

480
00:35:05,640 --> 00:35:07,580
Эй. Мяч.

481
00:35:08,710 --> 00:35:10,710
Пасовать мяч.

482
00:35:11,220 --> 00:35:12,950
- Этот?
- Да.

483
00:35:14,350 --> 00:35:15,350
Хорошо.

484
00:35:22,890 --> 00:35:24,650
- Боже мой.
- Невероятный.

485
00:35:24,730 --> 00:35:26,320
Мы должны позаботиться об этом.

486
00:35:26,400 --> 00:35:27,970
- Это НЛО.
- Нет сомнений.

487
00:35:28,600 --> 00:35:30,190
НЛО.

488
00:35:30,270 --> 00:35:32,000
Добонг-дон – это действительно что-то.

489
00:35:33,300 --> 00:35:35,840
Я должен построить здесь здание.

490
00:35:36,810 --> 00:35:38,010
Добонг-дон.

491
00:35:41,410 --> 00:35:43,130
Ты лучший.

492
00:35:43,210 --> 00:35:45,570
- Босс!
- Заботиться.

493
00:35:45,650 --> 00:35:46,970
- Заботиться.
- Заботиться.

494
00:35:47,050 --> 00:35:48,640
- Босс!
- Заботиться.

495
00:35:48,720 --> 00:35:51,020
- Мы тебя любим.
- Мы тебя любим.

496
00:35:51,220 --> 00:35:53,290
- Ты лучший.
- Ты такой классный.

497
00:35:53,490 --> 00:35:58,030
- Заботиться.
- Мы тебя любим.

498
00:35:58,630 --> 00:36:00,100
Ты лучший.

499
00:36:02,830 --> 00:36:05,900
- Заботиться.
- Я тебя люблю.

500
00:36:07,400 --> 00:36:08,440
Босс!

501
00:36:17,310 --> 00:36:18,380
Средняя школа.

502
00:36:18,580 --> 00:36:21,020
Годы бурной турбулентности.

503
00:36:21,390 --> 00:36:24,840
Это время, когда ты настолько сумасшедший, что сомневаешься...

504
00:36:24,920 --> 00:36:27,060
что Земля вращается вокруг Солнца.

505
00:36:27,560 --> 00:36:29,630
Когда-то я был одним из них.

506
00:36:29,830 --> 00:36:32,780
- Теперь, когда я думаю об этом, - Что ты делаешь?

507
00:36:32,860 --> 00:36:34,530
- Это было действительно полно турбулентности.
- Пойдем.

508
00:36:35,000 --> 00:36:36,630
Думаешь, это произошло из-за моей учебы?

509
00:36:37,670 --> 00:36:38,860
Конечно, нет.

510
00:36:38,940 --> 00:36:39,920
[КАЧАЮЩИЙСЯ КАМЕНЬ]

511
00:36:40,000 --> 00:36:43,130
Камень, который вы сейчас видите...

512
00:36:43,210 --> 00:36:46,140
Это очень известный камень под названием «Качающийся камень».

513
00:36:46,510 --> 00:36:50,070
Как бы сильно ты ни давил,

514
00:36:50,150 --> 00:36:51,980
оно никогда не сдвинется с места.

515
00:36:52,080 --> 00:36:53,640
Не имеет значения, кто это будет толкать.

516
00:36:53,720 --> 00:36:55,920
Не имеет значения, будет ли их десять или 100 человек.

517
00:37:02,030 --> 00:37:04,260
Я был помехой для страны.

518
00:37:11,170 --> 00:37:14,320
Нет. Что случилось?

519
00:37:14,400 --> 00:37:16,160
- Привет, Бонг Сун.
- Что мне делать?

520
00:37:16,240 --> 00:37:17,610
- Торопиться.
- Смотреть.

521
00:37:20,340 --> 00:37:23,710
Это неправильно? Боже мой.

522
00:37:25,420 --> 00:37:27,580
- Что ты делаешь?
- Ничего.

523
00:37:30,490 --> 00:37:31,820
Что это было?

524
00:37:33,560 --> 00:37:36,690
Я невольно повредил бесчисленное количество предметов.

525
00:37:37,590 --> 00:37:40,380
Кроме того, еще в старшей школе я решил...

526
00:37:40,460 --> 00:37:43,400
- Он погнут?
- Чтобы скрыть свою силу.

527
00:37:44,740 --> 00:37:48,230
Мне нравятся хрупкие девушки.

528
00:37:48,310 --> 00:37:49,610
Тогда я хотел бы защитить их.

529
00:37:51,210 --> 00:37:52,310
Это холодно.

530
00:37:52,640 --> 00:37:54,630
Больше, чем проклятие, которое я получу...

531
00:37:54,710 --> 00:37:56,770
если я использую свою силу для чего-то несправедливого,

532
00:37:56,850 --> 00:37:59,400
Я испугалась и спрятала свою силу...

533
00:37:59,480 --> 00:38:01,790
из-за того, что сказал Гук Ду.

534
00:38:02,920 --> 00:38:05,490
В вязальный кружок я подала заявку по внеклассной деятельности.

535
00:38:05,620 --> 00:38:07,340
К сожалению, от клуба избавились...

536
00:38:07,420 --> 00:38:10,260
прежде чем я смог закончить платок из-за отсутствия желающих.

537
00:38:10,830 --> 00:38:13,360
Вступительные экзамены в колледж были не за горами.

538
00:38:13,530 --> 00:38:15,190
У меня не было никакого интереса к учебе...

539
00:38:15,270 --> 00:38:18,200
и вязал только до тех пор, пока мне не пришлось столкнуться с реальностью.

540
00:38:32,650 --> 00:38:35,240
Пожалуйста, помогите Бонг Ги...

541
00:38:35,320 --> 00:38:38,490
поступить в Ганзейский медицинский университет.

542
00:38:38,890 --> 00:38:42,690
Что касается Бон Сун, пожалуйста, помогите ей поступить в любой университет.

543
00:38:43,360 --> 00:38:46,420
Неважно где, лишь бы...

544
00:38:46,500 --> 00:38:48,530
это называется университет.

545
00:38:51,540 --> 00:38:53,570
Вы должны быть искренними, когда просите загадать желание.

546
00:38:54,040 --> 00:38:56,210
Если вы не учились, самое меньшее, что вы можете сделать, это молиться.

547
00:39:08,350 --> 00:39:10,270
Вы можете делать с моим университетом все, что пожелаете.

548
00:39:10,350 --> 00:39:12,320
Пожалуйста, помоги мне встречаться с Гук Ду.

549
00:39:16,130 --> 00:39:18,960
Будда — это тот, о ком я прочитал в книге, когда мне было девять лет.

550
00:39:19,100 --> 00:39:21,000
Я был очень тронут им.

551
00:39:21,260 --> 00:39:23,220
Я подумал, что стоит попросить загадать желание...

552
00:39:23,300 --> 00:39:25,460
зная его репутацию и способности.

553
00:39:25,540 --> 00:39:26,600
Однако,

554
00:39:26,900 --> 00:39:30,610
В тот день я не доверял Будде.

555
00:39:32,310 --> 00:39:33,900
Он смеялся надо мной.

556
00:39:33,980 --> 00:39:35,810
Вау, Гук Ду.

557
00:39:36,280 --> 00:39:37,880
Поздравляю.

558
00:39:38,720 --> 00:39:40,580
Я слышал, ты встречаешься с Джу Ёном.

559
00:39:40,920 --> 00:39:42,640
Так получилось.

560
00:39:42,720 --> 00:39:45,880
Вы поступили в полицейскую школу, как и надеялись.

561
00:39:45,960 --> 00:39:48,180
Ты даже встречаешься с пчелиной маткой Джу Ён.

562
00:39:48,260 --> 00:39:49,730
Я так ревную.

563
00:39:50,630 --> 00:39:51,700
Пойдем в магазин.

564
00:40:02,640 --> 00:40:04,810
Большое спасибо.

565
00:40:05,010 --> 00:40:07,500
Спасибо тебе, Бонг Ги...

566
00:40:07,580 --> 00:40:09,930
был принят в Ганзейский медицинский университет.

567
00:40:10,010 --> 00:40:12,020
Кроме того,

568
00:40:12,120 --> 00:40:13,770
пожалуйста, пожалей Бон Сун.

569
00:40:13,850 --> 00:40:16,350
Пожалуйста, помогите ей...

570
00:40:16,590 --> 00:40:18,890
быть принятым в следующем году.

571
00:40:19,120 --> 00:40:22,250
Это не обязательно должен быть университет. Это может быть двухгодичный колледж.

572
00:40:22,330 --> 00:40:24,380
Я не против, если колледж полон плохих слухов.

573
00:40:24,460 --> 00:40:26,160
Это вообще не имеет значения.

574
00:40:26,600 --> 00:40:29,930
Пожалуйста, я умоляю тебя. Помогите нам.

575
00:40:31,440 --> 00:40:32,870
Помогите нам.

576
00:40:38,340 --> 00:40:40,110
Привет. Привет.

577
00:40:40,240 --> 00:40:42,350
Пойдем. Ну давай же.

578
00:41:07,240 --> 00:41:10,630
Монах! Монах!

579
00:41:10,710 --> 00:41:12,630
- Что случилось?
- Что это такое?

580
00:41:12,710 --> 00:41:13,900
Как такое может быть?

581
00:41:13,980 --> 00:41:15,650
Что случилось?

582
00:41:16,080 --> 00:41:17,710
Как это могло произойти?

583
00:41:18,080 --> 00:41:20,380
Это он первым отвернулся от меня.

584
00:41:34,230 --> 00:41:38,070
Смотреть. Я купил это на деньги, которые дал мне папа.

585
00:41:40,140 --> 00:41:41,640
[ГУК ДУ]

586
00:41:47,210 --> 00:41:49,850
- Алло?
- Это я. Где ты?

587
00:41:49,950 --> 00:41:53,180
- Дом.
- Давай встретимся. Я приду.

588
00:41:55,250 --> 00:41:57,020
- Кто это?
- Гук Ду.

589
00:41:57,290 --> 00:41:58,860
Он сейчас придет.

590
00:42:01,190 --> 00:42:02,960
Это правда, что мы поссорились,

591
00:42:03,730 --> 00:42:06,860
но именно моя мать не любила Джи Вона.

592
00:42:07,130 --> 00:42:10,330
Однако мой отец был болен.

593
00:42:10,630 --> 00:42:12,370
Вот почему свадьба была поспешной.

594
00:42:12,500 --> 00:42:15,110
Это голос невесты похищенной Ким Чжи Вон.

595
00:42:15,410 --> 00:42:18,110
Это тот же самый голос, который вы слышали раньше?

596
00:42:18,810 --> 00:42:20,200
Позвоните детективу.

597
00:42:20,280 --> 00:42:22,810
Ей срочно нужна операция. Мы перевозим ее на операцию.

598
00:42:23,050 --> 00:42:25,280
Нет, это не он.

599
00:42:26,250 --> 00:42:28,050
Хороший. Я так не думал.

600
00:42:30,820 --> 00:42:33,060
Надеюсь, мы поймаем преступника.

601
00:42:35,260 --> 00:42:36,930
Берегите себя.

602
00:42:37,290 --> 00:42:40,530
Есть много мужчин, которые нацелены на таких слабых девушек, как ты.

603
00:42:40,730 --> 00:42:43,870
Хорошо. Обязательно поймайте его.

604
00:42:44,300 --> 00:42:46,070
Да, я согласен.

605
00:42:47,600 --> 00:42:50,730
Как дела у Хи Джи?

606
00:42:50,810 --> 00:42:52,410
Она уехала выступать в другой город.

607
00:42:53,440 --> 00:42:55,470
В другом городе?

608
00:42:55,550 --> 00:42:59,580
Оказывается, музыканты оркестра выступают и в других местах.

609
00:43:03,350 --> 00:43:05,560
- А вы?
- Что?

610
00:43:05,990 --> 00:43:07,160
Что ты имеешь в виду?

611
00:43:07,360 --> 00:43:08,390
Я имею в виду работу.

612
00:43:09,690 --> 00:43:12,130
- Это то же самое.
- Все в порядке. Вернитесь обратно.

613
00:43:12,330 --> 00:43:15,570
- Ты вернешься на станцию?
- Да. Пока.

614
00:43:17,100 --> 00:43:18,400
Гук Ду.

615
00:43:19,940 --> 00:43:22,710
Не унывайте и не пропускайте приемы пищи.

616
00:43:24,610 --> 00:43:26,210
Ты мой друг.

617
00:43:27,510 --> 00:43:29,950
Не волнуйся обо мне и иди внутрь. Пока.

618
00:43:54,440 --> 00:43:56,110
Кён Шим.

619
00:43:56,510 --> 00:43:59,030
Господи. Всякий раз, когда ты видишь его,

620
00:43:59,110 --> 00:44:02,110
у тебя всегда истощается энергия.

621
00:44:02,210 --> 00:44:04,770
Эй, хочешь пойти посмотреть ночной фильм?

622
00:44:04,850 --> 00:44:06,300
Я чувствую себя подавленным.

623
00:44:06,380 --> 00:44:08,790
С удовольствием. В это время всегда много мест.

624
00:44:11,450 --> 00:44:13,180
- Я дома.
- Привет.

625
00:44:13,260 --> 00:44:14,960
- Дай мне воды.
- Хорошо.

626
00:44:16,030 --> 00:44:17,310
Бонг Ги.

627
00:44:17,390 --> 00:44:19,730
Ты встречался с девушкой Гук Ду?

628
00:44:19,860 --> 00:44:21,300
Да, в течение дня.

629
00:44:22,570 --> 00:44:25,390
Она сказала ему, что уехала из города, чтобы выступить. Этот паршивец.

630
00:44:25,470 --> 00:44:26,660
Бонг Ги.

631
00:44:26,740 --> 00:44:29,160
Мы собираемся посмотреть ночной фильм. Хотите присоединиться?

632
00:44:29,240 --> 00:44:33,140
Ну давай же. Как вы узнали, что я ушел с ночного дежурства?

633
00:44:33,480 --> 00:44:34,460
Какой фильм?

634
00:44:34,540 --> 00:44:36,200
- В какой театр мы собираемся?
- Что это было?

635
00:44:36,280 --> 00:44:37,230
Мы это еще не решили.

636
00:44:37,310 --> 00:44:39,680
- Перестань расстраиваться из-за этого.
- В чем дело?

637
00:45:02,840 --> 00:45:05,210
Дон Сок. Привет. Это Мин Хёк.

638
00:45:05,340 --> 00:45:07,410
Привет. Мин Хёк. У тебя все хорошо, да?

639
00:45:07,580 --> 00:45:08,650
У меня все более-менее хорошо.

640
00:45:08,850 --> 00:45:12,080
Я не часто тебя вижу, потому что ты не играешь в гольф.

641
00:45:12,180 --> 00:45:13,180
Дон Сок.

642
00:45:15,190 --> 00:45:16,250
Помоги мне.

643
00:45:16,390 --> 00:45:18,210
Что это такое? Что-то не так?

644
00:45:18,290 --> 00:45:20,320
Недавно меня шантажировали.

645
00:45:20,990 --> 00:45:22,890
Преступник сегодня даже выстрелил в меня из рогатки.

646
00:45:23,560 --> 00:45:25,280
Разве это не весело? Он как ребенок.

647
00:45:25,360 --> 00:45:28,550
Что? Кто, черт возьми, делает это с тобой?

648
00:45:28,630 --> 00:45:30,000
Вот что мне предстоит выяснить.

649
00:45:31,130 --> 00:45:32,140
Но...

650
00:45:32,840 --> 00:45:34,500
Я думаю, это один из вас.

651
00:45:36,240 --> 00:45:37,160
Этого не может быть.

652
00:45:37,240 --> 00:45:39,110
Знаешь, что мне сказал этот придурок?

653
00:45:39,710 --> 00:45:41,730
Он сказал мне лишиться общества отца.

654
00:45:41,810 --> 00:45:44,500
Кто мог хотеть, чтобы я отказался от наследования компании?

655
00:45:44,580 --> 00:45:45,500
Вы уверены?

656
00:45:45,580 --> 00:45:47,720
То, как он меня шантажирует, просто по-детски.

657
00:45:48,020 --> 00:45:50,320
Похоже, он не пытается шантажировать генерального директора Ainsoft.

658
00:45:50,520 --> 00:45:52,640
Он шантажирует меня так, как можно было бы угрожать...

659
00:45:52,720 --> 00:45:55,160
семилетний мальчик, который боялся и ничего не делал.

660
00:45:55,260 --> 00:45:56,430
Мне очень жаль, Мин Хёк.

661
00:45:57,530 --> 00:45:59,100
Я не могу сильно помочь.

662
00:45:59,260 --> 00:46:02,430
Я не прошу извинений. Я прошу вас узнать, кто это.

663
00:46:03,300 --> 00:46:05,890
Это должен быть либо Дон Ха, либо Кён Хван.

664
00:46:05,970 --> 00:46:07,600
Могу я чем-нибудь помочь?

665
00:46:07,840 --> 00:46:09,440
Скажи им.

666
00:46:11,210 --> 00:46:12,340
Если их поймают,

667
00:46:13,940 --> 00:46:15,210
Я собираюсь убить их.

668
00:46:16,610 --> 00:46:18,800
Я уже не тот семилетний мальчик.

669
00:46:18,880 --> 00:46:21,470
Привет! Я же говорил тебе не заходить в мою комнату.

670
00:46:21,550 --> 00:46:23,440
- Привет.
- Ты тоже зашёл в мою комнату, да?

671
00:46:23,520 --> 00:46:24,570
Ты даже трогал мои вещи.

672
00:46:24,650 --> 00:46:26,260
- Ты такой нищий.
- Эй, зайди внутрь.

673
00:46:26,460 --> 00:46:28,480
- Входите.
- Входите сейчас.

674
00:46:28,560 --> 00:46:29,650
- Торопиться.
- Входите.

675
00:46:29,730 --> 00:46:31,350
- Зайди внутрь.
- Все, что ты делаешь, это портишь.

676
00:46:31,430 --> 00:46:32,650
- Поторопитесь внутрь.
- Залезай.

677
00:46:32,730 --> 00:46:34,320
- Не плачь.
- Не плачь и входи.

678
00:46:34,400 --> 00:46:36,630
Эй. Выпусти меня.

679
00:46:37,870 --> 00:46:39,440
Мне жаль.

680
00:46:40,700 --> 00:46:42,530
Мне жаль.

681
00:46:42,610 --> 00:46:45,130
Прекрати, Дон Ха. Ты тоже, Кён Хван.

682
00:46:45,210 --> 00:46:47,040
Мин Хёк там задохнется.

683
00:46:47,610 --> 00:46:49,310
- Дон Сок.
- Не делай этого с ним.

684
00:46:50,610 --> 00:46:53,550
Мин Хёк. С тобой все в порядке? Спускайся сейчас.

685
00:46:54,320 --> 00:46:55,620
С тобой все будет в порядке.

686
00:47:21,040 --> 00:47:23,330
Показ состоится в 21:40, 22:40 или 23:00.

687
00:47:23,410 --> 00:47:25,570
- Какой ты хочешь?
- Мне все равно.

688
00:47:25,650 --> 00:47:27,250
Когда это показывают?

689
00:47:29,050 --> 00:47:30,220
Это десять?

690
00:47:31,190 --> 00:47:32,220
Что ты делаешь?

691
00:47:33,820 --> 00:47:35,160
Я собираюсь посмотреть фильм.

692
00:47:36,430 --> 00:47:37,490
С кем?

693
00:47:39,430 --> 00:47:40,560
С моим другом.

694
00:47:41,000 --> 00:47:41,920
Позвольте мне присоединиться к вам.

695
00:47:42,000 --> 00:47:45,660
Боже мой. Этот придурок не знает, когда ему вмешаться или выйти.

696
00:47:45,740 --> 00:47:47,440
- Кто это?
- Мой босс.

697
00:47:47,800 --> 00:47:49,660
- Что он сказал?
- Он хочет присоединиться к нам.

698
00:47:49,740 --> 00:47:51,530
- Это потрясающе. Пусть он придет.
- Нет.

699
00:47:51,610 --> 00:47:53,060
- Почему?
- Он сумасшедший.

700
00:47:53,140 --> 00:47:55,270
Дай мне тоже увидеть этого сумасшедшего.

701
00:47:55,350 --> 00:47:56,680
- Ни за что.
- Что?

702
00:47:57,150 --> 00:47:59,640
Я забронирую билеты. Сколько билетов нам нужно?

703
00:47:59,720 --> 00:48:02,190
Это невероятно. Пожалуйста, Бонг Сун. Пусть он присоединится.

704
00:48:02,290 --> 00:48:03,720
Давайте посмотрим его вместе.

705
00:48:15,170 --> 00:48:16,350
Они куда-то собираются.

706
00:48:16,430 --> 00:48:17,730
Куда они идут?

707
00:48:19,700 --> 00:48:20,700
Я не знаю.

708
00:48:24,210 --> 00:48:26,710
Давайте плавно следовать за ними.

709
00:48:41,420 --> 00:48:42,860
Это не нормально.

710
00:49:04,710 --> 00:49:05,720
Это грустная сцена?

711
00:49:20,460 --> 00:49:23,200
Это самый грустный фильм о супергероях в мире.

712
00:49:24,070 --> 00:49:27,600
Черт возьми. Я надеюсь, что они перестанут снимать фильмы о супергероях.

713
00:49:43,190 --> 00:49:44,290
Вот она приходит.

714
00:49:50,560 --> 00:49:54,750
О, верно. Моя сестра плачет, когда смотрит фильмы о супергероях...

715
00:49:54,830 --> 00:49:56,830
например «Халк», «Мстители» или «Человек-паук».

716
00:49:58,870 --> 00:49:59,870
Почему?

717
00:50:00,740 --> 00:50:03,510
Почему? Вас расстраивают рваные штаны Халка?

718
00:50:03,610 --> 00:50:05,710
Это потому, что маска Человека-паука душная?

719
00:50:07,610 --> 00:50:09,050
Вы совершенно уникальны.

720
00:50:09,280 --> 00:50:11,880
Когда я узнаю тебя больше, я в восторге.

721
00:50:12,320 --> 00:50:15,590
Эй, у тебя есть блюз. Пойдем в клуб?

722
00:50:15,950 --> 00:50:17,390
Пойдем. Это на мне.

723
00:50:18,350 --> 00:50:20,190
- Пойдем.
- Все в порядке. Пойдем.

724
00:50:20,490 --> 00:50:21,590
Это приятно.

725
00:50:34,640 --> 00:50:36,810
Они собираются в клуб.

726
00:50:38,010 --> 00:50:41,330
Кажется, она взволнована. Я думаю, у нее веселый характер.

727
00:50:41,410 --> 00:50:42,980
Но она рыдала во время фильма.

728
00:50:44,710 --> 00:50:47,050
Ну, она еще и немного эмоциональна.

729
00:50:48,520 --> 00:50:50,840
Она и ее подруга собираются весело провести время с этими двумя парнями.

730
00:50:50,920 --> 00:50:53,240
Она придерживается обычного метода знакомств.

731
00:50:53,320 --> 00:50:55,110
Она вошла, держась за руки с девушкой.

732
00:50:55,190 --> 00:50:56,190
Пойдем.

733
00:50:57,260 --> 00:50:58,330
Я голоден.

734
00:50:58,630 --> 00:51:00,000
Идти куда? В клуб?

735
00:51:01,600 --> 00:51:04,270
Когда ты голоден, ты ходишь в клубы?

736
00:51:04,900 --> 00:51:07,040
Ты глупый идиот.

737
00:51:08,640 --> 00:51:11,430
Кстати,

738
00:51:11,510 --> 00:51:13,710
одним из парней был Ан Мин Хёк из Ainsoft.

739
00:51:16,010 --> 00:51:17,080
Давайте войдем.

740
00:51:27,160 --> 00:51:28,540
Ваш стакан полон? Тогда пей.

741
00:51:28,620 --> 00:51:30,080
- Не наливай ей напиток.
- Она в порядке.

742
00:51:30,160 --> 00:51:32,450
- Прекрати.
- Пришло время ей выпить.

743
00:51:32,530 --> 00:51:33,950
Тебе тоже следует выпить. Дно вверх.

744
00:51:34,030 --> 00:51:35,160
Давайте выпьем.

745
00:51:35,400 --> 00:51:36,950
Не пей слишком много, Бон Сун.

746
00:51:37,030 --> 00:51:40,700
Вы тоже, сэр. Должны ли мы чокнуться бокалами?

747
00:51:40,940 --> 00:51:43,710
Все, поднимите бокалы. Через раз, два, 3.

748
00:51:43,810 --> 00:51:45,240
- Приветствую.
- Ваше здоровье.

749
00:51:47,610 --> 00:51:48,630
- Бонг Сун.
- Давайте пить умеренно.

750
00:51:48,710 --> 00:51:50,870
Бонг Сун. Пойдем на сцену. Нам следует танцевать. Выходи.

751
00:51:50,950 --> 00:51:51,950
Должны ли мы?

752
00:51:53,150 --> 00:51:54,280
Вот и я.

753
00:52:04,360 --> 00:52:05,360
Я иду.

754
00:52:05,960 --> 00:52:08,200
Привет. До Бон Сун. Бонг Сун.

755
00:52:11,730 --> 00:52:12,840
Давай сделаем это!

756
00:52:18,310 --> 00:52:20,110
Танцуй, Бонг Сун. Давайте танцевать.

757
00:52:20,480 --> 00:52:22,200
Я думаю, твоя сестра совершенно пьяна.

758
00:52:22,280 --> 00:52:24,830
Я тоже так думаю. Она не должна напиваться.

759
00:52:24,910 --> 00:52:26,150
Точно.

760
00:52:26,420 --> 00:52:29,820
Она достаточно странная, когда трезвая. Что будет, когда она напьется?

761
00:53:11,360 --> 00:53:12,360
Черт возьми.

762
00:53:20,170 --> 00:53:21,240
Куда она идет?

763
00:53:32,950 --> 00:53:34,500
- Что случилось?
- Что это было?

764
00:53:34,580 --> 00:53:37,320
- Я не могу в это поверить.
- Эй, смотри.

765
00:53:37,990 --> 00:53:39,790
- Посмотри на это.
- Кто она?

766
00:53:41,360 --> 00:53:42,430
Что?

767
00:53:45,930 --> 00:53:47,360
В чем дело?

768
00:53:48,530 --> 00:53:49,930
Что происходит? Что?

769
00:53:53,140 --> 00:53:54,740
Что происходит?

770
00:53:55,140 --> 00:53:56,440
Прошу прощения. Бонг Сун!

771
00:53:56,940 --> 00:53:58,060
Мне жаль.

772
00:53:58,140 --> 00:53:59,210
- Бонг Сун.
- Гоша.

773
00:53:59,340 --> 00:54:00,430
Моя вина.

774
00:54:00,510 --> 00:54:02,060
Господи. Продолжать идти. Позвольте мне убрать это.

775
00:54:02,140 --> 00:54:04,180
- Бонг Сун.
- Не останавливайся.

776
00:54:26,700 --> 00:54:28,740
Я схожу с ума.

777
00:54:35,180 --> 00:54:37,770
Господи, ты придурок.

778
00:54:37,850 --> 00:54:39,720
Ты сводишь меня с ума.

779
00:54:40,050 --> 00:54:43,070
Почему тебе нужно бить меня утром?

780
00:54:43,150 --> 00:54:45,660
Ты помнишь, что ты делал вчера?

781
00:54:46,190 --> 00:54:48,060
Что я сделал?

782
00:54:48,220 --> 00:54:50,550
Вчера я...

783
00:54:50,630 --> 00:54:53,460
посмотрел фильм и пошел в клуб.

784
00:54:53,560 --> 00:54:55,030
В клубе,

785
00:54:55,330 --> 00:54:58,870
Я танцевал.

786
00:55:06,210 --> 00:55:07,210
Красивый генеральный директор...

787
00:55:07,710 --> 00:55:10,930
вчера привез тебя домой.

788
00:55:11,010 --> 00:55:13,800
- Действительно?
- Знаешь, что ты сделал?

789
00:55:13,880 --> 00:55:14,920
Что я сделал?

790
00:55:15,550 --> 00:55:17,650
- Меня на него блевало?
- Так было бы лучше.

791
00:55:18,490 --> 00:55:20,840
- Я ударил его?
- Так было бы лучше.

792
00:55:20,920 --> 00:55:23,660
Что же я сделал?

793
00:55:24,760 --> 00:55:26,050
- Мама.
- Мы здесь.

794
00:55:26,130 --> 00:55:28,120
- Я хочу спать дома.
- О, Боже мой.

795
00:55:28,200 --> 00:55:30,020
- Это мама.
- Твои туфли.

796
00:55:30,100 --> 00:55:31,370
- Это моя мама.
- Мне все равно.

797
00:55:32,740 --> 00:55:36,490
При входе внутрь нужно снимать обувь.

798
00:55:36,570 --> 00:55:38,560
- О, Боже мой.
- О, Боже мой.

799
00:55:38,640 --> 00:55:41,030
- Бонг Сун.
- Земля дрожит, мама.

800
00:55:41,110 --> 00:55:43,100
О, Боже мой. Ждать.

801
00:55:43,180 --> 00:55:45,640
Ты босс Бон Суна, верно?

802
00:55:45,720 --> 00:55:46,780
Да.

803
00:55:47,180 --> 00:55:48,250
Мама.

804
00:55:48,650 --> 00:55:52,990
Он полный придурок.

805
00:55:54,860 --> 00:55:56,250
Что вы говорите?

806
00:55:56,330 --> 00:55:59,980
Обычно она так себя не ведет.

807
00:56:00,060 --> 00:56:03,050
- Она, должно быть, очень пьяна.
- Да, она слишком много выпила.

808
00:56:03,130 --> 00:56:04,170
Привет.

809
00:56:04,770 --> 00:56:07,270
Мама, он гей.

810
00:56:09,010 --> 00:56:10,410
Верно. Будь спокоен.

811
00:56:12,110 --> 00:56:13,030
Привет.

812
00:56:13,110 --> 00:56:17,580
Тебе придется отказаться от того факта, что ты гей.

813
00:56:18,750 --> 00:56:21,670
Эй, что значит выход из системы? Это логин.

814
00:56:21,750 --> 00:56:23,490
- Пожалуйста, прекратите это.
- Привет.

815
00:56:24,190 --> 00:56:28,440
Если ты продолжишь пытаться очаровать Гук Ду,

816
00:56:28,520 --> 00:56:29,580
я буду...

817
00:56:29,660 --> 00:56:33,230
- действительно убить тебя.
- Ты никого не убьешь.

818
00:56:33,330 --> 00:56:34,880
- Пойдем в твою комнату.
- Вам следует.

819
00:56:34,960 --> 00:56:36,690
Эй, хватит глазеть на...

820
00:56:36,770 --> 00:56:39,690
Бедра Гук Ду.

821
00:56:39,770 --> 00:56:42,430
Если ты коснешься его бедер,

822
00:56:42,510 --> 00:56:44,460
Я порву тебе бедра...

823
00:56:44,540 --> 00:56:48,000
от вашего тела.

824
00:56:48,080 --> 00:56:50,070
Ничего не оторвешь.

825
00:56:50,150 --> 00:56:51,870
Мама.

826
00:56:51,950 --> 00:56:55,100
Он полный придурок.

827
00:56:55,180 --> 00:56:59,080
я постучу...

828
00:56:59,160 --> 00:57:01,480
все зубы выбиты...

829
00:57:01,560 --> 00:57:04,960
и я вернусь в...

830
00:57:05,630 --> 00:57:08,000
будучи безработным.

831
00:57:08,330 --> 00:57:10,350
- Давай вернемся в твою комнату.
- Давай вернемся в твою комнату.

832
00:57:10,430 --> 00:57:12,820
- Оставь меня в покое.
- Раз, два...

833
00:57:12,900 --> 00:57:14,170
- Эй.
- О боже.

834
00:57:14,540 --> 00:57:16,310
- Два.
- Иди в свою комнату.

835
00:57:19,240 --> 00:57:20,280
Ну...

836
00:57:21,880 --> 00:57:24,200
Брак сейчас не проблема.

837
00:57:24,280 --> 00:57:26,440
Вам следует просить прощения, чтобы вас не уволили.

838
00:57:26,520 --> 00:57:28,240
О, Боже мой.

839
00:57:28,320 --> 00:57:32,420
Я не могу поверить, что это действительно происходит.

840
00:57:33,620 --> 00:57:34,920
О боже.

841
00:57:36,260 --> 00:57:39,430
Моя бесстыдная жизнь покрыта шрамами.

842
00:57:39,630 --> 00:57:40,950
Моя способность употреблять алкоголь...

843
00:57:41,030 --> 00:57:44,200
должно быть, подвела меня вместе со способностью к детоксикации.

844
00:57:44,370 --> 00:57:45,370
Я...

845
00:57:45,840 --> 00:57:47,870
должно быть, был сумасшедшим прошлой ночью.

846
00:57:48,000 --> 00:57:50,160
Переоденьтесь в траурную одежду, распустите волосы,

847
00:57:50,240 --> 00:57:53,140
сходите в дом своего босса, сядьте на соломенную циновку и попросите прощения.

848
00:58:01,880 --> 00:58:04,340
Сэр, поступило сообщение о пропавшем человеке.

849
00:58:04,420 --> 00:58:05,740
Я думаю, что есть что-то странное.

850
00:58:05,820 --> 00:58:07,880
Это 32-летний директор балетной школы.

851
00:58:07,960 --> 00:58:09,760
- Директор балетной школы?
- Да, сэр.

852
00:58:09,860 --> 00:58:12,750
Директор балетной школы должен быть худым.

853
00:58:12,830 --> 00:58:14,380
Она не будет много весить.

854
00:58:14,460 --> 00:58:15,850
Я думаю, мы на одной волне.

855
00:58:15,930 --> 00:58:17,370
Это кажется странным.

856
00:58:17,970 --> 00:58:19,200
Верно.

857
00:58:20,040 --> 00:58:20,960
- Копай глубже.
- Да, сэр.

858
00:58:21,040 --> 00:58:22,290
Начните с ее последнего местоположения.

859
00:58:22,370 --> 00:58:23,960
Сэр. Сэр.

860
00:58:24,040 --> 00:58:26,640
У нас есть анализ следов Национальной службы судебно-медицинской экспертизы.

861
00:58:26,880 --> 00:58:29,430
Согласно анализу, подошва...

862
00:58:29,510 --> 00:58:31,430
это туфли ограниченного выпуска, вышедшие в прошлом году.

863
00:58:31,510 --> 00:58:33,820
- Дизайнерская обувь.
- Да, дизайнерская обувь.

864
00:58:34,080 --> 00:58:36,170
Становится легче.

865
00:58:36,250 --> 00:58:39,380
В таком случае давайте искать прорыв.

866
00:58:39,460 --> 00:58:40,460
Да, сэр.

867
00:58:55,170 --> 00:58:56,770
Полиция!

868
00:58:58,770 --> 00:59:00,810
Есть здесь кто-нибудь?

869
00:59:03,310 --> 00:59:04,650
Пожалуйста, не убивай меня.

870
00:59:11,920 --> 00:59:13,890
Тебе нужно быстро поправиться.

871
00:59:14,820 --> 00:59:16,760
Ты моя вторая невеста.

872
00:59:20,430 --> 00:59:22,800
Мне нравятся худые женщины.

873
00:59:23,630 --> 00:59:25,840
Таким образом, они могут носить свадебные платья.

874
00:59:26,140 --> 00:59:29,570
- Прием пищи будет только один раз в день.
- Пожалуйста, не убивайте меня.

875
00:59:30,570 --> 00:59:34,530
Конечно. Вы видели жениха, который обидел свою невесту?

876
00:59:34,610 --> 00:59:36,670
Пожалуйста, не убивай меня.

877
00:59:36,750 --> 00:59:38,250
Будь спокоен.

878
00:59:39,850 --> 00:59:41,050
Я...

879
00:59:41,850 --> 00:59:43,890
ненавижу болтливых людей.

880
01:00:03,310 --> 01:00:06,040
Пожалуйста, не убивай меня.

881
01:00:11,880 --> 01:00:14,520
Пожалуйста, не убивай меня.

882
01:00:14,980 --> 01:00:16,920
Пожалуйста, не убивай меня.

883
01:00:21,060 --> 01:00:22,660
Мама.

884
01:00:23,960 --> 01:00:26,350
Директор балетной школы Ли Джу Ён.

885
01:00:26,430 --> 01:00:28,620
Ее последним местом пребывания был ближайший бар в 23:00.

886
01:00:28,700 --> 01:00:30,090
Она позвонила в службу шоферов.

887
01:00:30,170 --> 01:00:32,500
Я отследил номер водителя и это одноразовый телефон.

888
01:00:33,000 --> 01:00:35,440
Вы все еще можете отследить.

889
01:00:35,570 --> 01:00:37,030
Ты проверил номерной знак ее машины?

890
01:00:37,110 --> 01:00:38,960
Я не нашел ничего особенного.

891
01:00:39,040 --> 01:00:41,310
Я думаю, нам придется отследить ее от ее последнего местонахождения.

892
01:00:41,880 --> 01:00:42,910
Вам придется...

893
01:00:44,180 --> 01:00:46,280
- Тихо расследуйте.
- Да, сэр.

894
01:00:58,930 --> 01:01:02,130
Сначала дайте ему справку о лечении в психиатрической клинике.

895
01:01:02,360 --> 01:01:04,690
Я мог бы сказать: «На самом деле у меня серьезное психическое заболевание».

896
01:01:04,770 --> 01:01:08,770
«Иногда я схожу с ума». Я мог бы взывать к жалости.

897
01:01:09,100 --> 01:01:11,040
Во-вторых, никогда больше его не видеть.

898
01:01:11,540 --> 01:01:15,580
В-третьих, утверждайте, что его память ошибочна, поскольку он тоже был пьян.

899
01:01:17,480 --> 01:01:18,480
Привет.

900
01:01:19,920 --> 01:01:21,350
Я думаю, твой босс...

901
01:01:22,920 --> 01:01:25,850
не гей точно.

902
01:01:26,960 --> 01:01:28,020
Гей.

903
01:01:28,120 --> 01:01:31,150
В-четвертых, познакомьте его с хорошим мужчиной.

904
01:01:31,230 --> 01:01:34,130
Возможно, это лучший способ.

905
01:01:44,740 --> 01:01:48,530
Тебе придется отказаться от того факта, что ты гей.

906
01:01:48,610 --> 01:01:51,970
Я снова стану безработным.

907
01:01:52,050 --> 01:01:53,770
Я порву тебе бедра...

908
01:01:53,850 --> 01:01:57,390
от вашего тела.

909
01:01:59,620 --> 01:02:01,560
Господи. До Бон Сун.

910
01:02:16,140 --> 01:02:17,740
Здравствуйте, сэр.

911
01:02:21,210 --> 01:02:22,750
Хорошо ли спалось?

912
01:02:22,880 --> 01:02:25,570
Я сделал. Вы?

913
01:02:25,650 --> 01:02:29,420
Да. Хороший сон — это всего лишь вещь.

914
01:02:30,290 --> 01:02:31,750
Что ты имеешь в виду?

915
01:02:32,420 --> 01:02:35,720
Мистер Ан, если вы дадите мне еще один шанс...

916
01:02:36,160 --> 01:02:37,460
Ты позавтракал?

917
01:02:37,960 --> 01:02:38,960
Простите?

918
01:02:39,860 --> 01:02:41,320
Нет, еще нет.

919
01:02:41,400 --> 01:02:44,500
Бонг Сун. Ты ведь знаешь, что я сегодня иду на работу, да?

920
01:02:45,130 --> 01:02:46,340
Да.

921
01:02:46,500 --> 01:02:47,500
Хорошо.

922
01:02:47,840 --> 01:02:49,100
До встречи в компании.

923
01:02:49,270 --> 01:02:52,900
Позавтракайте и не торопитесь. Я пойду на работу после тренировки.

924
01:02:52,980 --> 01:02:54,340
Вам не нужно спешить.

925
01:02:55,040 --> 01:02:56,110
Да, сэр.

926
01:02:56,380 --> 01:02:58,010
Хорошо. Увидимся.

927
01:02:59,110 --> 01:03:00,320
Хорошо.

928
01:03:00,720 --> 01:03:02,370
Такое ощущение, будто...

929
01:03:02,450 --> 01:03:05,290
Я не сделал домашнее задание, но учитель заболел и отсутствует.

930
01:03:07,660 --> 01:03:11,330
Почему его голос такой мягкий?

931
01:03:11,530 --> 01:03:15,060
Он кажется таким добрым и щедрым.

932
01:03:17,270 --> 01:03:19,500
Он не так уж и плох.

933
01:03:20,970 --> 01:03:23,470
Она такая милая.

934
01:03:25,840 --> 01:03:27,740
Я не могу поверить, что она сказала, что уберет мне зад.

935
01:03:29,110 --> 01:03:32,350
Это так гениально, нахально,

936
01:03:33,550 --> 01:03:34,750
и сексуально.

937
01:03:39,250 --> 01:03:42,590
О боже. Этот милый пирог.

938
01:03:43,990 --> 01:03:45,190
Хотя я не могу ее укусить.

939
01:03:45,660 --> 01:03:46,660
Бонг Сун!

940
01:03:47,160 --> 01:03:50,500
Я думаю, что он вообще не гей.

941
01:03:51,300 --> 01:03:54,760
Кён Шим! Это не важно.

942
01:03:54,840 --> 01:03:57,490
Но личность – вот что важно.

943
01:03:57,570 --> 01:04:01,340
В этом отношении мой босс добродушен.

944
01:04:02,680 --> 01:04:05,670
Разве ты не помнишь, как называл его сумасшедшим псом?

945
01:04:05,750 --> 01:04:08,640
Поскольку он управляет такой большой компанией,

946
01:04:08,720 --> 01:04:11,050
иногда он мог сходить с ума. Вам не кажется?

947
01:04:12,290 --> 01:04:15,620
Разве ты не обругал его, сказав, что у него в голове бесполезные мысли...

948
01:04:15,860 --> 01:04:18,780
и он без ума от одежды, как у девушек?

949
01:04:18,860 --> 01:04:23,100
Нет, нет. У него просто отличное чувство моды.

950
01:04:23,230 --> 01:04:26,870
Я собираюсь работать сейчас. Увидимся.

951
01:04:27,340 --> 01:04:28,940
Должно быть, она сумасшедшая.

952
01:04:46,560 --> 01:04:47,620
Мне жаль.

953
01:04:53,330 --> 01:04:54,330
Мне жаль.

954
01:05:17,820 --> 01:05:20,520
[ПОИСК САУНДТРЕК «Heartbeat» Су Ран.]

955
01:05:22,544 --> 01:05:34,544
Синхронизировано и скопировано bozxphd.
Субтитры от VIU

956
01:05:35,940 --> 01:05:37,190
[СИЛЬНАЯ ДЕВУШКА БОНГ СКОРО]

957
01:05:37,270 --> 01:05:39,230
Почему он так долго покупает тофу?

958
01:05:39,310 --> 01:05:40,960
Добонг-дон — его игровая площадка?

959
01:05:41,040 --> 01:05:42,430
Возможно, он охотится за моим другом.

960
01:05:42,510 --> 01:05:43,730
Как ты посмел сделать это с моим другом?

961
01:05:43,810 --> 01:05:45,970
Даже не думай прикасаться к ней.

962
01:05:46,050 --> 01:05:47,870
- Я отвезу ее домой.
- Я приеду забрать ее.

963
01:05:47,950 --> 01:05:49,400
Я сказал, что сделаю.

964
01:05:49,480 --> 01:05:50,710
Распространяются невыразимые слухи.

965
01:05:50,790 --> 01:05:53,310
Говорят, он обученный шпион из Северной Кореи или инопланетянин.

966
01:05:53,390 --> 01:05:54,510
Она действительно понятия не имеет?

967
01:05:54,590 --> 01:05:58,010
У меня есть кое-что, в чем я хорош.

968
01:05:58,090 --> 01:05:59,920
Я никогда не показывал свою силу.

969
01:06:00,000 --> 01:06:04,750
Я не виноват в том, что я сильный.

970
01:06:04,830 --> 01:06:06,400
- Бонг Сун.
- Да?

971
01:06:07,200 --> 01:06:08,160
Пойдем сейчас.

972
01:06:08,240 --> 01:06:09,830
Я думаю, что он вовсе не гей.

973
01:06:09,910 --> 01:06:12,090
Бонг Сун твой друг, да?

974
01:06:12,170 --> 01:06:13,100
Заходите!

975
01:06:13,180 --> 01:06:15,010
Это не похоже на одностороннюю любовь.

976
01:06:15,410 --> 01:06:19,310
Ничего не делай и оставайся рядом со мной.


